Fans have been waiting for Takashi Miike (Audition, Ichi the Killer, Sukiyaki Western Django) to create a giant robot movie for years, and finally it's here. Starring Sho Sakurai, Yatterman is the story of two teenagers who run a high-tech toy shop which serves as a cover for their crime-busting exploits as a pair of masked super heroes. Miike's Yatterman is based on a classic anime series created by Tatsuo Yoshida (founder of anime studio Tatsunoko Productions, which produced Speed Racer, Battle of the Planets, Casshern and Macross). Yoshida's Yatterman originally premiered in 1977 and ran for 108 wildly popular episodes and was long considered by Miike as one of his dream projects. It was revived in 2008 as a crowd-pleasing television series, and now it hits the big screen as Nikkatsu's Spring tentpole action blockbuster.
Takashi Miike and Sho Sakurai will be at NYCC to speak about Yatterman at 4 PM on Friday, February 6 in the IGN Theater and will present an exclusive 7-minute clip from the film. Both will then appear at the World Premiere of Yatterman at 8 PM the same day, at the New York Directors Guild Theater, at 110 West 57th Street. A limited number of free tickets for the screening will be made available at the Nikkatsu Booth (#1315) earlier on Friday.
An encore presentation of the film will take place on Saturday, February 7, at 8:30 PM in the IGN Theater at the Jacob Javits Center. Admission to the Saturday screening is free and open to all New York Comic Con attendees.
Both Miike and Sakurai will also be signing autographs at the Nikkatsu Booth (#1315) – fans should check at the booth for the exact signing schedule. The world premiere of Yatterman would not be possible without the tremendous support of Subway Cinema, Nikkatsu, and The Kitano Hotel,
the official hotel sponsor for the event.
원문해석
NYCC는 이단적 일본감독 미이케 타카시와가 NYCC 2009 이벤트에 게스트(Guest of Honor)로 참석하고, 슈퍼스타 연기자이자 팝스타인 사쿠라이 쇼도 스페셜 게스트로 참석하게 되었다고 알렸다. 미이케와 사쿠라이는 곧 개봉할 그들의 장편 영화 얏타맨에 대해 얘기할 것인데, -그후 세계 최초로 월드프리미어 상영- 얏타맨은 Nikkatsu Studio가 프로듀스 하고 이른 3월 일본에서 발표할 기대작이다. 팬들은 미이케 타카시가 창조해 낸 거대한 로봇영화를 수년간 기다려왔다 그리고 마침내 이곳에 왔다. 사쿠라이쇼가 주연하는 얏타맨은 파괴를 일삼는 가면 쓴 한쌍의 슈퍼히어로의 범죄를 막는 역할을 하는 하이테크 장난감 가게를 경영하는 두명의 틴에이저의 이야기이다. 미이케의 얏타맨은 요시다 타츠오가 만든 클레식 애니메이션 시리즈를 바탕으로 한다. 요시다의 얏타맨은 1977년 최초공개 되었고, 108편에 이르는 대중적인 에피소드가 발표되었으며 미이케의 오랜 꿈(의 프로젝트)이었다. 얏타맨은 2008년 인기 TV시리즈로 부활되었고 이제 Nikkatsu의 봄 tentpole(여름과 겨울 성수기를 겨냥해서 U.S Major 스튜디오에서 제작한 블록버스터) 액션 블록버스터로 스크린을 공략한다. 미이케 타카시와 사쿠라이쇼는 2/6 금요일 오후 4시 IGN Theater 에서 얏타맨에 대해 얘기를 하게 되며 영화의 독점적인 7분 클립을 보여줄 예정이다. 두사람은 같은 날 8시 New York Directors Guild Theater(110 West 57th Street)에서 있을 얏타맨 월드 프리미엄에도 참석한다. 평론가(&제작자)들을 위한 한정무료티켓은 금요일부터 Nikkatsu Booth에서 받을 수 있다. 앵콜상영은 2/7일 토요일 8:30PM Jacob Javits Center에 있는 IGN Theater에서 있다. 토요일 입장의 평론가(&제작자) 그룹은 무료이며 모든 NY Comic Con 참석자들에게도 오픈된다. 미이케와 사쿠라이는 Nikkatsu Booth에서 사인회를 갖는다. 팬여러분들은 정확한 사인회 스케줄을 부스에서 체크하십시오. 얏타맨 월드프리미어는 Subway Cinema, Nikkatsu, Kitano 공식호텔의 후원으로 진행된다.
얏타맨 월드프리미어를 위해 빅애플로 가는 사쿠라이ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
2005년엔 사쿠라이 오라버니가 베니스에, 2009년엔 사쿠라이가 뉴욕에 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
나... 벌써 막 사쿠가 영어로 기자들에게 질문하고 답하는거 상상하고 있고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
턱시도 입고, 세계 유수의 관계자들과 어깨를 나란히 하며 그 중심에 설 모습을 그리고 있음
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 사인회........로 막 질투가 나고 있으며 올해 뉴욕은 내가
먼저 갈거라고 생각했는데 왠지 억울하다능 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
뉴욕에 있는 사람들은 참말 좋겠다 (사진이나 찍어 올려 달라능)
l 
쇼, 뉴욕가다!
