【迷惑メール】‏

どうも。 櫻井です。
안녕하세요. 사쿠라이입니다.

またの名を神山です。
다른 이름으론 카미야마입니다.

今晩21時のザ・クイズショウもいよいよ四話。
오늘밤 21시의 더 퀴즈쇼도 어느덧 4화.

今回また、大きな展開を迎えます。 
이번회엔 또 다시 큰 전개를 맞이합니다.

そして、特別企画[The QUIZ 翔]も練習問題を経て、
그리고 특별기획 [The QUIZ 翔] 도 연습문제를 거쳐

今週からクイズショウバージョンの出題となります。 
이번주부터 퀴즈쇼 버전으로 출제됩니다.

…この全貌は、http://www.johnnys-web.com/から嵐サイト→『オトノハ』内、特別企画で!! 
이 전모는 http://www.johnnys-web.com/에서 아라시 사이트→『オトノハ』내 특별기획에서!!

さよなら！さよなら！さよなら！
안녕! 안녕! 안녕!

櫻井翔



【スマイルメール】‏

毎度・ 松本潤です。
매번 마츠준입니다.

ゴールデンウィークは、ゴールデンでしたか？
골든위크는 골든이었습니까?

前半は天気がよくて、気持ち良かったですね
전반은 날씨가 좋아서 기분이 좋았었죠.

後半、天気が崩れて少し肌寒くなったけど、
후반은 날씨가 안좋아서 조금 쌀쌀해졌지만

ゆっくりするには丁度よかったのでは…？？ どんな休日でした・？ 
푹 쉬기엔 안성맞춤이었던건 아닌가... 어떤 휴일이었습니까?

僕はドラマの撮影などをしてました。
전 드라마 촬영등을 하고 있었습니다.

ということで、スマイルメールです﨏  本日、夜１０時『スマイル』４話です。
그랬다는 것으로 스마일 메일입니다. 오늘 밤 10시 스마일 4화입니다.

今回は、花の過去が明らかになります
이번엔 하나의 과거가 밝혀집니다

また、花の過去を知ったビトは、花を守りたいと思い始める…
또 하나의 과거를 알게 된 비토는 하나를 지키고 싶단 생각을 하게되고...

一方、強制捜査が入り、営業を停止することになった町村フーズ。
한편 강제수사에 들어가 영업을 정지하게 된 町村フーズ

一馬の力を借りて、原因を探り始める。
카즈마의 힘을 빌려 원인을 규명하기 시작합니다.

そんな中、ついにあの男が…・・・
그러던 중 마침대 그 남자가....

 いよいよ、アイツが登場です・
드디어 그녀석이 등장합니다.

徐々にそれぞれの関係性が深くなってきました・
서서히 각각의 관계성이 깊어집니다.

僕自身も見るのが楽しみです・・・
저 자신도 기대됩니다.

４話も、お見逃しなく
··· 4화도 놓치지 말고